Package Description

with Guest Speakers: Monika Chwalczuk, PhD, and Sofía García-Beyaert, PhD 

At the speakers' request, the recording of this webinar is for NCIHC members ONLY. Members with an active account can view the webinar recording. Use the "Become an NCIHC Member today!" link below.

Continuing Education Approval: CCHI 1.5 instructional hours Program ID 11044 |0.15 IMIA/NBCMI CEUs Education Registry ID 26-1004 | RID 0.15 CEUs

This webinar starts with an overview of research insights from the field of gesture studies and how they apply to the context of healthcare interpreting. Concrete examples are used to illustrate the impact of gestures on the interpreter’s speech fluency and their cognitive processing, as well as the way interpreting service users perceive the performance of the interpreter based on body language. The videos for such examples come from authentic and simulated interpreting interactions recorded in the context of a funded research project. They provide examples that help discuss the key areas where gestural awareness is of particular importance.

For the second part, we turn our attention to training tools. We present and showcase a set of open-access materials that were designed to promote gestural awareness and help trainers teach about the impact of body language on the way an interpreted event unfolds. The body language of all participants is worth considering: the interpreter’s, the patient’s and the service provider’s. The goal is to offer trainees and practitioners with tools that allow them to develop an ever more concrete understanding of how to take in others’ gestures and how to manage one’s own. The toolkit includes a visual taxonomy (The Gestural Awareness Wheel), a collection of videos, and a set of teaching guides. 

Learning Objectives:

• Report on research showing that the interpreter’s gestural style has an impact on how their performance is perceived.
• Cite research-based examples that illustrate the impact of gestures on the interpreter’s cognition and speech fluency.
• Advise professional interpreters on how to consciously manage their gesture production during assignments.
• Use the Gestural Awareness Wheel to generate constructive discussion during trainings with professional interpreters.
• Name 3 concrete ways in which gestural awareness can have an impact on the ability of the interpreter to support communicative autonomy.

About the Speakers:

Dr. Monika Chwalczuk (left) and Sofía García-Beyaert, PhD (right)

Monika Chwalczuk, PhD

Dr. Monika Chwalczuk is a Lecturer in Interpreting and Translation Studies at the University of East Anglia (UK). She is a member of the British Academy Early Career Researcher Network and a former Marie Skłodowska-Curie Fellow. Monika received her PhD in Interpreting Studies from Université Paris Cité and completed her post-doctoral fellowship at the Polish Academy of Sciences.

She conducts research at the intersection of public service interpreting, gesture studies, and cognitive linguistics. Her interdisciplinary work combines multimodal corpus analysis, behavioural data, and self-reported measures collected in experimental settings, as well as psychophysiological indicators such as EEG and HRV.

Sofía García-Beyaert, PhD 

Dr. García-Beyaert is an associate professor at the Universitat Autónoma de Barcelona, in Spain, where she researches and teaches interpreting. She is one of the authors “The Community Interpreter: an International Textbook”, through which she coined the concept of communicative autonomy. She is a member of the research group MIRAS and the principal investigator for the ongoing collaborative project “Situated Dialogues: Action-Research for Interactional Interpreting Training”. Her on-the-ground experience includes teaching and organizing continuing education courses for language access in the United States and conducting field work in Canada for her doctorate in public policy. Her research approach tends to blend the perspectives gained from both disciplines: interpreting studies and public policy analysis.

This live webinar took place on March 3, 2026.

Register to view this webinar recording by clicking here. 

NCIHC Members: FREE

Become an NCIHC Member today!